Če rečete, da ne morete dobesediti besede po robu, se pritožujete, da nimate možnosti govoriti, ker nekdo drug toliko govori.
Ne morete dobiti besede v robovih ali robovih?
ne dobite besede v edgewise
Če v pogovoru ne morete dobiti besede v edgeways, se vam zdi težko karkoli reči, ker govori nekdo drug toliko.
Od kod besedna zveza ne more dobiti besede v edgewise?
'A word in edgeways', ali kot se včasih piše 'a word in edgewise', je izraz iz 19. stoletja, ki je bil skovan v Združenem kraljestvu. 'Edgeways/edgewise' pomeni samo 'podaljšanje roba naprej'. Namig v besedni zvezi je, da se bočno prebijate skozi množico in iščete majhne praznine, v katerih bi lahko nadaljevali skozi množico.
Zakaj Američani pravijo besedo po robu?
Uporaba besede edgewise ali edgeways (»z robom, obrnjenim v smeri gibanja«) je metaforična, kar namiguje na, da je vrzel ali priložnost, da oseba govori, zelo majhna.
Ali lahko dobim pomen besede?
Iz Longmanovega slovarja sodobne angleščine pridobite besedo v (edgeways)dobite besedo v (edgeways)da dobite priložnost povedati nekaj. Ko George začne govoriti, je težko dobiti beseda v robovih. … Enako je storil Jim, čeprav je rekel, da ne bodo nikoli prejeli besede, če bo prišel. • Povedal ji je, da ni bilo lahko priti do besede.
