n. 1. lubje; vpitje. 2. Glasno ali grobo govorjenje ali izrekanje: "Svoj barbarsko vijam nad strehami sveta" (W alt Whitman).
Zakaj Whitman zveni barbarsko jam?
Svojo izjavo primerja z "barbarskim zvijanjem" - naravnim in pristnim. "Jawp" človeku lahko zveni kot pasji lajež, zato je neprevedljivo. To tudi pomeni, da je odprta za interpretacijo, protislovja ter več pomenov in vtisov.
Kaj pomeni barbarsko yawp v Song of Myself?
Tudi ljudje zehajo in kličejo v obupu, zmagi ali jezi. Najbolj znan primer besede yawp je verjetno W alt Whitman's, v Leaves of Grass. V delu svoje slavne pesmi, imenovane "Pesem o sebi," piše: "Svoj barbarski vijam nad strehami sveta."
Kaj pomeni yawp?
1: narediti hrupen hrup: cviliti. 2: vpitje, pritožba. yawp. samostalnik.
Kaj pomeni, ko se imenuje za neprevedljivega?
Whitman se vidi v sokolu. Njegov glas je "neprevedljiv" (kar pomeni, da ga nihče ne more zares razumeti) in, v drugi slavni frazi, "barbarsko zekanje". ("Jawp" je kot surov, živalski zvok in ni del prefinjenega jezika. Ima elementarno moč.)