Idiomi so običajno izhajajo iz lokalne kulture in običajev v vsakem posameznem jeziku. Torej, raziščimo nekaj pogostih idiomov in besednih zvez ter si oglejmo pomene in izvor za njimi.
Zakaj se idiomi imenujejo idiomi?
Idiom (imenovan tudi idiomatski izraz) je izraz, beseda ali fraza, ki ima figurativni pomen, ki ga običajno razumejo domači govorci. Ta pomen se razlikuje od dobesednega pomena posameznih elementov idioma. Z drugimi besedami, idiomi ne pomenijo točno tega, kar besede pravijo.
Zakaj ima angleščina toliko idiomov?
V angleščini se idiomi pogosto uporabljajo. To lahko močno oteži učenje angleščine, ker se ne morete vedno zanašati na definicijo besede, da vam pove, kaj besedna zveza pomeni. … Nekateri strokovnjaki menijo, da imajo ljudje morda toliko idiomov, kot jih imajo besede v svojem običajnem besednjaku.
Od kod prihajajo izrazi?
Če niste vedeli, zgodovinski dogodki, legende, pomembne osebnosti, vera in celo oglasi tvorijo osnovo mnogih izrazov, ki se danes uporabljajo. Tukaj je izvor nekaterih najbolj zanimivih idiomov!
Kaj izvira iz idioma get a leg up?
Zgodovina te fraze namiguje na pomoč nekomu na konja. Roke skleneš in ustvariš oporo za eno od njihovih stopal, medtem ko drugo nogo poženejo navzgor v stremen. Od tam lahkozanihaj v sedlo.
