2024 Avtor: Elizabeth Oswald | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-13 00:12
J. C. Catford identificira dve vrsti neprevedljivosti – jezikovno in kulturno. Jezikovna neprevedljivost se pojavi, če v TL ni slovničnih ali skladenjskih ustreznikov. Kulturne razlike utirajo pot kulturni neprenosljivosti. Popovič loči tudi dve vrsti težav.
Kaj je jezikovna neprevedljivost?
Neprevedljivost je lastnost besedila ali katere koli izjave v SL, za katero v TL ni mogoče najti enakovrednega besedila ali izreke. … Besedilo ali izrek, ki se šteje za neprevedljivo v pravzaprav leksikalni vrzeli.
Kaj pomeni kulturna neprevedljivost?
Kulturna neprevedljivost se nanaša na težave pri prevajanju, ki izvirajo iz vrzeli med kulturo SL in kulturo TL. To se zgodi zlasti pri upodabljanju kulturnih vidikov jezika, kot so imena ljudi, oblačila, živila ter abstraktni kulturni koncepti in izrazi.
Kaj je neprevedljivost pojasnite s primeri?
Neprevedljivost je lastnost besedila ali govora, za katerega ni mogoče najti enakovrednega pri prevodu v drug jezik. Besedilo, ki velja za neprevedljivo, se šteje za praznino ali leksikalno vrzel. … Pomen je skoraj vedno mogoče prevesti, če ne vedno tehnično natančno.
Kaj so razlogi za kulturno neprevedljivost?
Vpravzaprav se problem neprevedljivosti pojavi zaradi kulturnih razlik med ljudmi, ki govorijo besedilo v izvirnem jeziku, in tistimi, ki govorijo jezik besedila ciljnega jezika, npr. arabščina in angleščina. To je še posebej opazno, ko gre na primer za hrano in versko kulturo.
Priporočena:
Kaj je bursa in kaj počne?
Bursa je zaprta, vrečka, napolnjena s tekočino, ki deluje kot blazina in drsna površina za zmanjšanje trenja med telesnimi tkivi. Glavne burse (to je množina burse) se nahajajo poleg kit v bližini velikih sklepov, na primer v ramenih, komolcih, bokih in kolenih.
Kaj je laktaza in kaj dela?
Laktaza razgradi laktozo v hrani, tako da jo vaše telo lahko absorbira. Ljudje, ki ne prenašajo laktoze, imajo neprijetne simptome po jedi ali pitju mleka ali mlečnih izdelkov. Ti simptomi vključujejo napenjanje, drisko in plin. Laktozna intoleranca ni isto kot alergija na hrano na mleko.
Kaj lahko gledam tiste, ki imajo in kaj nimam?
Trenutno lahko gledate "The Haves and the Have Nots Tylerja Perryja" na Hulu, fuboTV, DIRECTV, Spectrum On Demand, The Oprah Winfrey Network. Kje si lahko brezplačno ogledam filme imajo in nimam? Oglejte si spletno pretakanje Tylerja Perryja The Haves and the Have Nots | Hulu (brezplačna preizkusna različica) Ali lahko gledam tiste, ki imajo in nimam na Netflixu?
Kaj se med dihanjem vdihne in kaj izdihne?
Ko vdihnete (vdihnete), zrak vstopi v vaša pljuča in kisik iz zraka se premakne iz pljuč v kri. Istočasno se ogljikov dioksid, odpadni plin, premakne iz vaše krvi v pljuča in se izdihne (izdihne). Kateri plin se izdihne med dihanjem? Pljuča in dihalni sistem nam omogočajo dihanje.
Kaj je jezikovna variacija v sociolingvistiki?
Sociolingvistične variacije so preučevanje načina, kako se jezik spreminja (glej tudi članek o dialektologiji) in sprememb (glej Zgodovinsko jezikoslovje) v skupnostih govorcev in se osredotoča zlasti na interakcija družbenih dejavnikov (kot so govorčev spol, etnična pripadnost, starost, stopnja vključenosti v svoje … Kaj pomeni jezikovna različica?
