Tam so naleteli in nanje vplivali judovski govorci visokonemških jezikov in več drugih nemških narečij. … Dovid Katz predlaga, da je jidiš nastal iz stika med govorci visokonemško in aramejsko govorečimi Judi z Bližnjega vzhoda.
Ali hebrejščina zveni kot nemški?
2) Tzabarska hebrejščina ne razlikuje med grlenim ח (Het) in nepoudarjenim כ (Kaff), ki v nemščini zveni kot "ch". Oba se izgovarjata kot nemški "ch", in glede na to, da se te črke pojavljajo veliko v hebrejščini, bi lahko razložilo "ostrost" njenega zvoka.
Je hebrejščina kot nemščina?
1. Jezikovna družina. Hebrejščina je semitski jezik (podskupina afroazijskih jezikov, jezikov, ki se govorijo na Bližnjem vzhodu), medtem ko je jidiš nemško narečje, ki združuje številne jezike, vključno z nemščino, hebrejščino, aramejščino, ter različni slovanski in romanski jeziki.
Ali govorci jidiša razumejo nemško?
Govorci jidiša običajno lažje razumejo nemščino kot obratno, predvsem zato, ker je jidiš dodal besede iz drugih jezikov, vključno s hebrejščino in slovanskimi jeziki, kar otežuje nemško govorečim, da razumejo. V pisni obliki je nemščina tudi nekoliko vzajemno razumljiva z nizozemščino.
Kolikšen odstotek jidiša je nemškega?
V zvezi z besediščem jidiša jeocenili, da germanski element predstavlja nekaj 70 do 75% celotnega leksikona. Preostalih 15 do 20 % besed prihaja iz hebrejščine, medtem ko je slovanski element ocenjen na 10 do 15 % (dodatnih nekaj odstotnih točk izvira iz zgodnjeromanskega izvora).
