Leta 1949 se je uradno ime ponovno vrnilo v "Peking" (poštna romanizacija), ko so ga komunisti osvojili med kitajsko državljansko vojno in postali prestolnica svoje novoustanovljene Ljudske republike Kitajske.
Kako se zdaj imenuje Peking?
Zahodnjaki so z leti dajali svoja imena kitajskim mestom, kot je Peking za Peking, pri čemer so svojo izgovorjavo prevzeli iz kantonščine (Hongkong) in ne iz mandarinščine. To se je spremenilo v petdesetih letih prejšnjega stoletja, ko sta Kitajska - in ZN - uradno sprejela romantično različico pisne kitajščine, znano kot pinyin.
Zakaj so Peking spremenili v Peking?
Nasprotno, kitajske besede so se v angleščini črkovale drugače. Po ustanovitvi Ljudske republike Kitajske leta 1949 je vlada sprejela metodo transliteracije pinyin in jo uporabila za pisanje lastnih imen z latinsko abecedo. Teoretično je takrat Peking na zahodu postal znan kot Peking.
Je Peking isto kot Peking?
Tako se mesto Běijīng zdaj v angleščini piše Beijing, čeprav se zastarelo črkovanje "Peking" nadaljuje v nekaj naborih stavkov, kot sta "Peking Man" in "Peking Union Medical College."
Kdaj in zakaj je Peking postal Peking?
Pravzaprav se zdi, da še vedno obstaja, če poslušate Johna McCaina. Kakorkoli že, nekaj raziskav je pokazalo, da je po letu 1979 postal PekingPeking, ko je bila pinyin metoda prenosa mandarine v rimski abecedi sprejeta kot mednarodni standard.
