: vljudno se ne strinjati z nekom. Pravite, da so kandidati v bistvu enaki, vendar se strinjam.
Je prosim za razlikovanje nesramno?
"I beg to differ" je razmeroma formalno, vendar ne tako formalno kot "s spoštovanjem se ne strinjam" - ta formalnost se pojavi, tako kot veliko formalnosti v angleščini, z vrlina staromodnega "prosi za" ali v oklepaju "spoštljivo", ki odstopa od običajnega besednega reda in pritegne pozornost nase.
Zakaj pravimo, da se strinjam?
Besedna zveza pripada britanski regiji in se v njej najbolj uporablja. … Špekulira se, da so besedno zvezo uporabljali lordi v Angliji in »prosenje« je bilo tako površno, kot bi lahko bilo. Šlo je za prikaz ponižnosti tam, kjer ni bilo potrebno (ali v nekaterih primerih prisotno).
Je neuradno?
Iz Longmanovega slovarja sodobne angleščine I beg to differI beg to differ. Prosim, da se razlikujem. formalno se uporablja za odločno povedati, da se ne strinjate z nečim, kar je bilo rečeno. Moram prositi, da se razlikujem glede tega.
Ali prosim za odstopanje ali stavim?
Pravi idiom je 'Prosim, da se ne strinjam', kar pomeni 'Ne strinjam se'. Prosim, da je razlika, po mojem mnenju, napačna oblika tega. Samo zato, ker lahko nekaj najdete v googlu, to ne pomeni, da je pravilno - ljudje delajo veliko napak.
