Potem ko se Maggie ugrizne v jezik, da bi izkrvavela do smrti, si premisli. Kasneje gre v Maggieno sobo, ji pove, da "Mo cuishle" pomeni "moja draga, moja kri, " in ugodi njeni prošnji.
Kaj je galska beseda v Million Dollar Baby?
V filmu je prevedeno kot "moja draga, moja kri", čeprav na irskem prevodnem mestu Gaeilge piše, da je vedno preveden kot "pulz", ne kot "kri". Izvirni stavek je kratek za chuisle mo chroí, kar pomeni "O utrip mojega srca".
Kaj pomeni Mo Cuishle galščina?
Naslov je transkripcija irskega mo chuisle, kar pomeni "my pulse", kot se uporablja v frazi a chuisle mo chroí, kar pomeni "pulz mojega srca", in tako mo chuisle pomeni "dragi" ali "ljubec". …
Kaj pomeni moja draga moja kri?
»Mo Cuishle« pomeni »moja draga, moja kri« v galščini. To je iz filma Million Dollar Baby. … Moja sestra je živela na Irskem (kjer ljudje govorijo galsko), ko sem izvedel, da sem noseča, in sem jo tako zelo pogrešal.
Kako se je imenoval Baby Million Dollar?
PREDEN je zazvonil zvonec na začetku njenega prvega boja za naslov v filmu Clinta Eastwooda, ki je bil nominiran za oskarja "Million Dollar Baby, " je ohlapna, velikosrčna boksarka Maggie Fitzgerald, ki jo igra HilarySwank se znajde v ringu, ki jo razveselijo vzkliki "Mo Cuishle," irsko galsko ime, ki ji je dala …