Čeprav je lahko veliko težav posledica uporabe družinskih članov in prijateljev kot tolmačev, se dodatne težave pojavijo, ko je tolmač mladoleten. … Te morebitne težave bi morale ponudnike zdravstvenih storitev opozoriti, naj se pri interpretaciji v kliničnih okoljih zanašajo na družinske člane, prijatelje in otroke, razen v nujnih primerih.
Je lahko družinski član tolmač?
NSW Zdravstvena politika je uporaba profesionalnih tolmačev. Uporaba neprofesionalnih tolmačev, kot so sorodniki, prijatelji, otroci ali dvojezično osebje, ni le kršitev uradnih standardnih postopkov, ampak tudi kršitev dolžnosti skrbnosti pacienta/stranke, kar bi lahko povzročilo sodni postopek.
Kdo je kvalificiran tolmač v zdravstvenem okolju?
Kvalificirani tolmač je posameznik, ki je bil ocenjen za poklicne spretnosti, dokazuje visoko raven znanja vsaj dveh jezikov ter ima ustrezno usposabljanje in izkušnje za tolmačenje s spretnostjo in natančnostjo ob spoštovanju nacionalnega etičnega kodeksa in standardov ravnanja …
Zakaj se izogibati uporabi družinskega člana kot tolmača?
Družinski člani lahko postanejo čustveno vznemirjeni ob prejemu motečih zdravstvenih novic in lahko napačno razlagajo informacije ali ne morejo nadaljevati s tolmačenjem. Kvalificiran zdravniktolmač lahko bolj nepristransko posreduje občutljive informacije, pogosto z boljšo presojo in ob postelji. 3.
Kdo je lahko tolmač?
Pacienti, njihove družine in negovalci, ki ne govorijo angleško kot prvega jezika ali so gluhi, imajo pravico do brezplačnih, zaupnih in profesionalnih tolmačev, ko uporabljajo javne zdravstvene storitve.
